Hi, http://users.telenet.be/marumoto/webshop/winkelmaru.html Hat irgendjemand hier diesen Päppelbrei (rescue formula) schon mal probiert? http://users.telenet.be/marumoto/ Das ist die HP der Vertreiber. Dieser Brei wird in einem Thread im deutschen Forum propagiert, ich weiss jetzt nicht, ob ich hier Links zu einem anderen Forum posten darf. Darum lass ich das lieber. Abgesehen davon, dass die Texte auf holländisch sind, was ich für einen internationalen Verkauf schon mal nicht geeignet finde, finde ich absolut keine näheren Angaben. :-( Ich bin sehr vorsichtig mit Sachen, die man im Internet kaufen kann, wenn es dabei die Gesundheit betrifft. Aber man muss auch offen bleiben und ich habe natürlich an meine Caro gedacht. Da ich weiss, dass viele von Euch auch im deutschen Forum sind, frag ich nun einfach mal hier, ob jemand damit Erfahrungen hat.
Kannst Du mir den Link per PN schicken? Ich find nix... Da ist ja null beschrieben auf der HP...*grübel*...ich hab heut bei www.krauter-kate.de den Päpprlbrei bestellt....leider noch keine Bestätigung erhalten *grummel*
Hallo zäme Ich habe den Link im D-Forum gefunden, aber kenne leider den Päppelbrei selber nicht. Die Webseite werde ich mir aber trotzdem gerne merken, Danke Petra! Hoffentlich kommen weitere Berichte von "Testusern" dazu. @Sissilein hast ne PN!
Danke für die PN, Yvonne! Also ganz ehrlich: solange ich net weis was da genau drinne is.....würd dat garantiert nicht in mein Schweinchen gelangen! Ich frag mal einen Bekannten in meinem Hamsterforum, ob er mir das übersetzten kann! e liebe Gruess Sissilein
BÄÄÄÄÄÄÄÄÄH! DAS IST EKELERREGEND! FISCH!!!!!! Ich geb doch meinen armen Schweinchen keinen Fisch!!!!?? Hier die Übersetzung mich herzlichem Dank an Jaan: "MARUMOTO, ein aufpäppelproduct, speziell für kranke und/oder schwangere tiere; sowie fruchtige, vitaminreiche nahrungsergänzung. MARUMOTO-CAVY 50g=4,95 € / 200g=14,95 € eine mischung getrockneter gemüse (vitamin c), sojabohnen (vitamin b) und fisch. 5 g des pulvers in 20 ml wasser einrühren und sofort verfüttern damit das vitamin c nicht zerfällt. immer etwas probiotica mit unterrühren damit keine darmbeeinträchtigung eintritt. MARUMOTO-Hafer&Klee dto. mit hafer für langsame verdauung, geeignet für zuckerkranke meerschweinchen. MARUMOTO-Reis&Kleie dto. für schwangere bzw. stillende tiere. fördert die milchproduktion, hilft dem darm und schütz vor schwangerschaftsvergiftung. MARUMOTO-Darm (rüben&weizen) dto. enthält milchsäurebakterien. nach dem füttern noch 10 ml wasser geben. weitere produkte: vitamin c pulver 30 mg je tag auf gurke, (bei meerschweinchen) kraft pulver hilft gegen bronchitis und darmentzündung heidelbeer pulver hilft gegen diarrhöe und blutzucker bambus pulver hilft bei husten, schnupfen, tränende augen, bronchtis und luftnot" *gleichmeinmittagessenwiederseh* ne echt...tschuldigung..aber das geht gar net...Japan hin oder her! *schauder*
Hi Sissilein, bitte sage auch von mir Jaan lieben Dank. Igitt, igitt, ne also das möchte ich meinen Schweinchen nun auch nicht unbedingt servieren, werde mal Frau Meier fragen, ob das überhaupt für Schweinchen geeignet ist. Ähm....die Japaner essen doch auch Sushi, Marumoto meint es eben gut mit den Kleinen...;-)) Die Gewichtszunahme kommt dann wahrscheinlich durch den hohen Eiweissgehalt (Sojabohnen/Fisch), Bodybuilderschweinchen....
Jut! Dann geh ich ma morgen Sushi-Fisch kaufen und verteil ma schön Leckerchen, wa!? grünwerdende Grüsse Sissilein
Kein Fisch in Marumotoformeln Liebe Meerschweinchenfreunde, Beim suchen mit Google haben wir dieses Forum gefunden. Marumoto ist ein kleines Meerschweinchenhaus in Belgien. Obwohl wir keine Tierärzte sind, haben wir uns spezialisiert in der Versorgung und die Medizin von kranken Meerschweinchen. Zurzeit versorgen wir 35 Meeries mit unterschiedlichen Problemen. Da wir, die bei uns erhältliche Päppelformeln, nicht sehr gut finden (die Meerschweinchen mögen es nicht weil es eigentlich für Kaninchen gedacht ist und es ist kaum mit einer Spritze zu füttern) haben wir unsere eigenen Formeln entwickelt. Die meisten Meerschweinchen essen es gerne und es lässt sich leicht mit einer Spritze verwenden. ( http://www.youtube.com/watch?v=Ydy1bmgrZu8 und http://www.youtube.com/watch?v=pWQqk71gdCc ) In der Übersetzung von Holländisch auf Deutsch in dieses Forum ist wohl ein Fehler eingeschlüpft. Unsere Formeln enthalten ganz bestimmt kein Fisch oder andere Tierprodukte. Unsere Basisformel enthält: Luzernegrünmehl, Sojapulver, Weizen und Weizenkleie, Maiskleber, Zuckerrüben, Leinkuchen, verschieden Minerale und Vitamine. Das ganze ergibt eine ausgewogene Vollnahrung für Meerschweinchen. Außerdem haben wir einige andere Formeln entwickelt für konkrete Anlässe. Da wir in Belgien wohnen ist unsere Internetseite mit viel medische Information leider auf Holländisch. Wir planen das alles, mit Hilfe einer Deutschsprachigen Freundin, bald auch auf Deutsch zu übersetzen. Auf Anfrage von unsere Deutschen Freunde haben wir jedenfalls den Internetshop schon übersetzt (http://users.telenet.be/marumoto/index_de.html). Unsere Formel ist wohl kaum eine Wunderpäppelformel, aber es has schon verschiedene Meerschweinchen geholfen. Mit weiteren Fragen könnt ihr uns gerne mailen: info@marmelot.com Mit viele Grüsse aus Belgien, Eva und Winfred Marumoto
Besten Dank für die Erklärung. Das freut mich, zu lesen, dass Sie eine deutsche Übersetzung planen. Schön, dass wir Sie hier begrüssen können. Liebe Grüsse Jasmin
Ich halte nach Absprache mit meinem Bekannten an meiner Darstellung fest. Mag sein, dass die Formel inzwischen geändert hat. Meiner Ansicht nach ist die Zusammensetzung nach wie vor nicht geeignet um mit dem Päppelbrei Meerschweinchen zu füttern. freundliche Grüsse Sisslein
Hallo Sissilein Ist dein Bekannter Dolmetscher oder hast du eine beglaubigte Übersetzung? Damit will ich einfach darlegen, dass es für dich nicht stimmt, aber durchaus seine Berechtigung hat, wenn der Hersteller sich meldet. Der Leser soll sich aufgrund von verschiedenen Darlegungen ein eigenes Bild machen und dann entscheiden. Meiner Ansicht nach sind Übersetzungen, die Bekannte machen, auch mit Vorsicht zu geniessen. Gruss Jasmin
Liebe Jasmin Mein Bekannter ist Holländer und hat einen Teil seiner Ausbildung in der Deutschschweiz absolviert. Ich vertrau ihm voll und ganz bezüglich der Übersetzung. Ich will damit sagen, dass damals auf der Website Fisch in der Zusammensetzung stand. Natürlich hat es eine Berechtugung wenn sich der Hersteller meldet: er will den Brei verkaufen. Die heutige Zusammensetzung mit Luzerne, Weizen, Zuckerrüben und dergleichen ist meiner Ansicht nach noch immer nicht geeignet. Ich hoffe, dass ich Deinen Post so richtig verstanden hab... e liebe Gruess Sissilein
Liebe Sissilein In meinem Bekanntenkreis habe ich ebenfalls sehr viele Holländer, die ebenfalls in der Schweiz studiert haben und hier auch noch arbeiten (diverse Dienstleitungsbetriebe). Für mich ist diese Referenz einfach zu wenig gewichtig. Dein Argument, dass der Hersteller "Verkaufen" will, kann ich nachvollziehen, gibt es doch das gleiche Phänomen in anderen Formen im Alltag. Wie schnell geschieht es, dass man betriebsblind wird und neue Aspekte nicht wahrnimmt. Ich habe die Nahrung jetzt mal bestellt. Möglichkeit zur Analyse und Übersetzung habe ich. Gruss Jasmin PS Die Hersteller sind ja in anderen Bereichen wissenschaftlich tätig und die Disseration kann im Internet runtergeladen werden. Persönlich glaube ich kaum, dass der Verkauf des Breies der Haupterwerb ist.
Nein, davon geh ich auch nicht aus. Ich glaube auch nicht, dass heute die Zusammensetzung Fisch enthält. Bin gespannt auf Deinen Bericht! e liebe Gruess Sissilein
Hoi Sissilein Sie hat bereits früher kein Fischmehl enthalten. Kann dir dein Bekannter mal sagen, welches Wort diese Übersetzung "Fisch" ins Deutsche brachte? Ich finde es noch heikel, solche Übersetzungen ins Forum zu schreiben. Stell dir mal vor, es könnte dies jemand als geschäftsschädigend betrachten und locker den Gegenbeweis antreten. Ich könnte mir noch vorstellen, dass gewinnorientierte Unternehmen dies nicht als sypmathisch empfinden und entsprechend reagieren. Das ist, denke ich, beim Hersteller dieses Breies nicht zu befürchten. Aber vielleicht siehst du dies auch anders. Gruss Jasmin
Hm... wenn ich mir da die vom Hersteller genannten Inhaltsstoffe so angucken, dann hab ich den Eindruck, das ist auch nicht viel anderes als in den uns bekannten normalen Pellets. Als man Critical Care in der Schweiz noch kaum irgendwo bekam, hat mir mal eine befreundete Tierärztin gesagt, ich könne eigentlich genausogut Pellets zerbröseln, mit Wasser zu einem Brei pappen, ein Probiotikum beigeben (beispielsweise Lactoferment) und vielleicht noch etwas Verdauungsanregendes wie Gastrosil - das sei so ziemlich identisch wie Critical Care. In der Übersetzung, die Sissilein hier eingestellt hat, ist die Rede davon, dass man ein Probiotikum beifügen soll. Klar, denn im EU-Raum ist es ja verboten, sowas in Nahrungsmitteln ständig beizufügen, auch das EU-taugliche Critical Care enthält, im Gegensatz zum amerikanischen Original, keine Lactobazillen mehr. Am Ende sind die ganzen tollen Päppelbreis nun nicht mehr viel anderes als das mehlige Pulver, aus dem Pellets gepresst werden.... Gruss Gabi
Liebe Gabi Deshalb geben wir unseren Meeries täglich 1 Löffel Pellets. Mit dem Ziel: Bei Bedarf und im Notfall einen Brei herzustellen und damit gewohntes Futter zu geben. Danke für dein Statement. Gruss Jasmin
Liebe Meerschweinchenfreunde, Wie Annabel schon geschrieben hat ist die Herstellung der Formeln für uns ein Hobby. Gabi hat Recht dass die Zusammensetzung der Basisformel Teilweise übereinstimmt mit herkömmlichen Pellets. Wenn es gelingt um diese zu verbröseln und den Meerschweinchen zu geben sollten Sie das auch bestimmt so machen und das Geld für die Päppelformel lieber an andere Meerieleckerbissen ausgeben. Der Gedanke hinter die Basisformel ist dass es für ein nicht-essendes Meerschweinchen wichtiger ist, das es isst als was es isst. Die Formel ist zwar ausgewogen in ihrer Nahrungszusammenstellung, aber der Schwerpunkt bei der Entwickelung war das Meeries es gerne essen. Also vor allem Sachen die viele Meeries kennen und lecker finden. Außerdem, ist das Pulver so fein dass es sich sehr einfach mit einer Spritze verwenden lässt. Zusätzlich geben wir viel Vitamin C und eine ausgewogene Menge andere Vitamine zu. Wenn Sie ihre Formel selber aus Pellets machen raten wir auch extra Vitamin C zu füttern auch wenn es –laut Hersteller- schon in den Pellets drin ist. Es stimmt das die Basisformel keine Probiotika enthält (bitte lesen Sie die Beschreibung auf unsere Internetseite, weil es mehrere kleine Fehler in der Zusammenfassung/Übersetzung von Sissilein gibt.) Der Grund ist das nicht jeder Probiotika geben möchte und es oft auch nicht nötig ist. Für Meeries mit Darmproblemen haben wir die Darm++ Formel entwickelt. Diese stimuliert den Darm und enthält 10 verschiedene Bakterienkulturen (etwa 10^10 cfu per 200gram). Wenn Sie selber ihre Formel machen können Sie leicht Probiotika bei der Apotheke bekommen, aber ich denke das ist hier im Forum schon bekannt. Wir haben viele Rezepte für andere Formeln mit weniger allgemein bekannten Zutaten die wir für unsere eigene Meeries verwenden. Ein paar sind auch auf der Internetseite genannt, zum Beispiel Reiskleieformel hilft schwache Tiere an zu stärken oder die Supermamaformel mit Foliumsäure. Viele Grüsse Eva und Winfred Marumoto.
