Futterliste / Wie nennt ihr das?

Liebe Schweizer Meerschweinchenfreunde.

Ich habe auf meiner HP Futterlisten, die ich gern eurem Sprachgebrauch anpassen möchte. Ich kenne nur die deutschen Bezeichnungen der Gemüse, Obst und Pflanzenarten. Aber ich weiß, dass ihr für viele davon andere Bezeichnungen habt. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen würdet - sagt mir bitte, ob ihr für hier andere Bezeichnungen habt - und natürlich wie ihr es nennt

Aubergine
Blattspinat
Blumenkohl
Broccoli
Chicoree
Chinakohl
Eisbergsalat
Endivien
Feldsalat (Rapunzel, Nüssler)
Fenchelknollen
Grünkohl/ Braunkohl
Gurken, Schlangengurken
Kohlrabi
Kopfsalat
Kürbis
Mangold
Möhren, Karotten
Pastinaken
Paprika
Petersilienwurzel
Radieschenblätter
Romana-/ Romanosalat / Lattich / Römersalat
Romanesco
Rote Beete, Randen
Rucola/ Rauke
Sellerie
Spinat
Steckrübe, Kohlrübe
Stielmus
Schwarzwurzel
Tomaten
Topinambur
Zucchini
Zuckermais/Mais
Zwiebel/Gemüsezwiebel
Knoblauch
Schnittlauch
Kartoffeln
Bohnen
Obst
Äpfel
Bananen
Birnen
Erdbeeren
Hagebutten
Heidelbeeren
Himbeeren/Brombeeren
Johannisbeeren
Kiwi
Mandarinen
Melone (Wassermelone)
Orangen
Weintrauben
Zuckermelone
Basilikum
Beifuß, gewöhnlicher
Beinwell
Borretsch
Breitwegerrich
Brennnessel
Brombeerblätter
Brunnenkresse
Dill
Echinacea, Sonnenhut
Gänseblümchen
Gemüse-Gänsedistel
Giersch
Golliwoog
Gras
Haselnussblätter
Hibiskus
Hirtentäschelkraut
Huflattich
Johannisbeerblätter
Kamille
Kerbel
Klee
Kornblumenblüten
Liebstöckel
Löwenzahn
Luzerne
Majoran
Malve wilde frisch
Melisse (Zitronenmelisse)
Oregano
Petersilie
Pfefferminze
Ringelblumen
Rosenblätter
Rosmarin
(Wiesen)Sauerampfer
Schafgarbe
Sonnenblumen
Spitzwegerich
Thymian
Vogelmiere
Kleiner Wiesenknopf
Wiesensalbei
Wilde Möhre

PS: diese Liste soll keine Empfehlungsliste dar stellen! Hier sind auch Pflanzen und Gemüse aufgeführt, die nicht verfüttert werden sollen! Es geht hier nur um eine Übersetzung, damit ich in Zukunft Anfragen aus der Schweiz besser bearbeiten kann und Schweizer sich in unseren Futterlisten besser zurecht finden!

 

Hallo Christine

So mal auf die Schnelle habe ich gesehen:

Paprika = Peperoni
Zucchini = Zucchetti
Möhren/Karotten nennen wir "Rüebli", aber das ist so ein Grenzfall, weil in der Schriftsprache meist der Ausdruck "Karotte" verwendet wird - Verständigungsprobleme gibt es im Fall Möhren/Karotten sicher keine.

Liebe Grüsse

Claudia

 

Meine Mutter sagt dem Liebstöckel : Maggikraut

 

Chicoree=wird auch Brüsseler (Salat) genannt

Feldsalat (Rapunzel, Nüssler)=Nüsslisalat

Grünkohl/ Braunkohl=Federkohl (oft wird aber unter Grünkohl auch Wirz/Wirsing verstanden)

Mangold=wird auch Krautstiel genannt

Möhren, Karotten=umgangssprachlich Rüebli genannt

Paprika=Peperoni

Steckrübe, Kohlrübe=Bodenrübe, Bodenkohlrabi

Stielmus=eher unter dem italienischen Namen Cime di Rapa bekannt

Zucchini=wird auch Zucchetti genannt

Liebstöckel=wird auch Maggikraut genannt

Luzerne=wird auch Alfalfa genannt


Für alles andere von Dir aufgeführte Grünzeug kenne ich keine anderen in der Schweiz gebräuchlichen Bezeichnungen.

 

Ähm sagt mal, wenn ihr die Paprika Peperoni nennt, wie nennt ihr dann Chilli (die wir Peperoni nennen?)...

So langsam sehe ich, woher einige Verständigungsschwirigkeiten kommen.

 

Chili nennen wir entweder eben Chili oder aber Peperoncini.

Unter Peperoni würde sich kein Schweizer etwas Scharfes vorstellen.

Paprika wird bei uns das rote Gewürzpulver (von edelsüss bis scharf) genannt.

 

Hihi - dann bekommen Schweizer aber arge Probleme, wenn die sich in Deutschland eine Peperonipizza bestellen *grins*

Bin schon dabei, die Begriffe in die Futterlisten einzuarbeiten, meint ihr, es ist verständlich wenn ich das beispielsweise so angebe: "Paprika, CH: Peperoni"

 

Für mich ist das Verständlich, ich find das eine gute Lösung

 

Peperoni und Paprika führen immer wieder zu Missverständnissen zwischen deutschen und schweizer Nagetierforen, bei den Hamsterforen ja auch.

Vielleicht würde es helfen, wenn du die erhältlichen Farben auch dazu auflisten würdest, so dass die Leute auch beim "schnell überfliegen" der Liste verstehen, dass du nicht einem Schweizer empfehlen willst, Paprika zu füttern?

Vielleicht sowas in der Art?
Paprika, gelb, rot, grün, orange (ACHTUNG! In der Schweiz heisst dieses Gemüse Peperoni! Das was Schweizer "Paprika" nennen ist viel zu scharf für Meerschweinchen!)

LG suzie

 

Jääääääää, Suzie, sag mal... was verstehst denn Du unter Paprika? Nicht das rote Gewürzpulver? Also DAS einem Meeri zu verfüttern, würde doch hoffentlich eh niemandem in den Sinn kommen...

Es ist doch eigentlich umgekehrt: das, was die Deutschen Peperoni nennen, ist viel zu scharf für Meerschweinchen!

 

Solche Verständigungsprobleme hatten wir schon bei uns in der Küche ) Bei uns arbeitet ein deutscher Koch der ziemlich arm dran ist )) Dann kommen bei uns Mehrheit französische Köche, aber die haben kein Problem mit der schweizerischer Sprachgebrauch

 

Vielleicht sind Meerihalter da vorausdenkender! *G*

Aber ich hatte schon bestimmt ein dutzend Anfragen von Hamsterhaltern welche mir schrieben, dass sie auf deutschen Futterlisten gelesen hätten, dass man Paprika verfüttern darf. Und dass sie nachfragen wollten, ob das denn nicht ein bisschen zu scharf für Hamster sei. (!!!!!)

LG suzie

 

Paprika ist das orange bis rote Gewürzpulver, Note mild bis scharf.

Peperoni ist das normale Gemüse, das es als grüne, gelbe, rote, orange und sogar (glaub ich wenigstens) weisse Variante gibt.

Peperoncini sind schärfer und kleiner, Chili sind die ganz kleinen und scharfen Schoten. Chili sind meist rot, gibt aber auch grüne.

Liebe Grüsse

Claudia

 

Ja Mira, Peperoni gibts in weiss bzw. ganz helles gelb. Die ist echt lecker! Ist aber eher länglich und nicht so rund wie die normalen Peperoni. Allerdings weiss ich nicht, ob man die weisse auch den Tieren verfüttern kann/soll/darf. Bei mir verschwindet die immer schneller in meinem Magen, als dass sie zu den Meeris runterfinden würde

Gruss Priska

PS: Sind Schlangengurken nicht Nostranogurken bei uns? Zuckermelone wär wohl einfach Netzmelone oder Galiamelone?

 

Spaßig diese Namensverwirrungen - falls noch irgendwem was auffällt, dann bitte an mich.

Das mit der Paprika war meiner Ansicht nach etwas knifflig, so habe ich es jetzt im Text bei den Besonderheiten gelöst:
Namensverwirrung: Österreicher und Schweizer nennen die normale Gemüsepaprika "Peperoni". Für sie heißt nur das Gewürz "Paprika", welches nicht verfüttert wird. Deutsche nennen allerdings scharfe Chilischoten Peperoni, diese sollten auch nicht verfüttert werden.

OK so?

 

Grüss Euch !!

Als in der Schweiz lebende Österreicherin leiste ich jetzt auch noch einen Beitrag zur Sprachverwirrung :

Die ganz normale Gemüsepaprika ( in den Farben rot, gelb, grün) heisst in Österreich "PAPRIKA" !!!

Das Gewürzpulver heisst ebenfalls Paprika ( in den Sorten "edelsüss" und "scharf" erhältlich ).

PEPPERONI sind in Österreich die hellgrünen, spitz zulaufenden Schoten, die durchaus auch scharf sein können.

CHILLI sind eigentlich die kleinen roten Schoten, die fast immer sehr scharf sind.

BLUMENKOHL heisst in Österreich KARFIOL !

ROTE BEETE heisst ROTE RÜBEN !

Das sind die Namen, die mir momentan aufgefallen sind. Wenn du weitere Österreichische Ausdrücke brauchst, einfach melden !!

Liebe Grüsse und "Servus"

Sonja

 

Passt wohl gleich hierhin.

Ich hab den Unterschied zwischen Endivien und Chicoree Salat noch nicht kapiert. Kann mir das mal jemand erklähren. Für mich ist das, das gleiche. Das eine mal steht der eine Ausdruck am Regal und das andere mal das andere, doch den Unterschied seh ich nie.

Ist jedenfalls der Teuerste Ausgabepunkt, meine Schweine lieben das abgöttisch.

 

Und bei uns in der Schweiz heisst das RANDEN. *G*

LG suzie